Il était une histoire

My father always liked to be different.
He hated monotony and repetition.
And he particularly hated suburban flats.
That's why he asked Mr Quack, a little-known architect, to design our house.
I had my doubts the first time I met Mr Quack.
I didn't like the way he wore his shoes on his head, and hats on his feet. But my father was ecstatic. "What an original fellow !", he said.
The plans were completed and the builders arrived. As I watched them walking backwards down the road, I was sure that our house would be nothing if not original.

Doux foyer
Mon père aimait l'originalité. Il détestait la monotonie et le conformisme ; il détestait particulièrement les appartements de banlieue.
Voilà pourquoi il demanda à Monsieur Quack, obscur architecte, de dessiner notre maison.
J'eus des doutes dès le premier jour où je rencontrai Monsieur Quack. Je n'aimais pas sa façon de se coiffer de ses chaussures et de se chausser avec ses chapeaux. Mais mon père était aux anges : « Quel homme original ! » dit-il.
Les plans étaient achevés et les ouvriers arrivèrent. En les voyant marcher à reculons dans la rue, j'étais sûr que notre maison serait tout sauf banale.